Carlinhos Brown, cantor brasileiro, apresenta sua versão de "Direito de Nascé" de Manel d'Novas

A música "Direito de nascer", de Manel d'Novas, um dos maiores trovadores de Cabo Verde, ganha uma versão brasileira na voz de Carlinhos Brown com o nova roupagem e título de "Mãe Que Eu Nasci".

Desta vez o conhecido percursionista da Bahia (Brasil) e líder do grupo "Timbalada" apresenta a sua versão desta morna muito conhecida. A música está no seu segundo álbum, "Omolete Man", lançado em 1998 e produzido pela Marisa Monte.

Mãe que eu nasci - Carlinhos Brown

Mãe que eu nasci

Daí me o direito de viver

Mãe que eu nasci

Daí- me o direito de crescer

Com emoção

Olhar as coisas do mundo

Faz da minha infância

Um jardim de felicidade

Ajuda a crescer

Pensando amor e não maldade

Daí- me carinho, daí- me ternura

Mãe querida que deus dá

Daí- me o saber das ilusões,

Das fantasias

Tu que és a flor da evolução

Tu que és a flor da alegria

"Direito de nascer" tinha sido - também - cantado pela Diva dos Pés Descalços, Cesária Évora, no álbum "Miss Perfumado". Esta versão tinha sido gravada em Paris (1992) e contou com a produção, guitarra acústica, cavaquinho, piano, harmónica e percussão de Paulino Vieira. Ainda participam Toy Vieira, Escabês e o falecido violinista, Malaquias Costa.

DIREITO DI NASCE

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê

Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh~infancia
Um jardim de felecidade

'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me

Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
dà-me bô sustento bençoade
Papai querido

'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria


DROIT DE NAITRE

Mère qui me porte dans ton ventre
Accorde-moi le droit de naître
Père quand je serai né
Accorde-moi le droit de vivre

Fais de notre foyer
Le lieu le plus merveilleux au monde
Fais de mon enfance 
Un jardin de bonheur

Aidez-moi à vivre mes illusions
Et mes fantaisies
Je suis votre fleur de la révolution
Je suis votre fruit de la joie

(Manuel de Novas)